Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:30

2 Samuel 22:30

SV	Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.
WLC	כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
Trans.	kî ḇəḵâ ’ārûṣ gəḏûḏ bē’lōhay ’ăḏalleḡ-šûr:

Algemeen

Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֥י

Want

בְ

כָ֖ה

אָר֣וּץ

met loop ik

גְּד֑וּד

door een bende

בֵּ

אלֹהַ֖י

met mijn God

אֲדַלֶּג־

spring ik

שֽׁוּר

over een muur

Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:30 en Psalm 18:30:
(S) כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
(P) כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen גְּד֑וּד en בֵּאלֹהַ֖י een gesloten parshiya of lege ruimte.
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!